Poema 670

No hay que ser Habitación — para estar encantada —

No hay que ser una Casa —

El cerebro tiene Corredores — que sobrepasan

El Lugar Material —

Es más seguro hallar a Medianoche

Al Fantasma Externo

Que su Enfrentamiento interno —

Ese Frío Huésped.

Mucho más seguro, galopar a través de una Abadía,

Saltando las Lápidas —

Que sin Armas ir al encuentro de uno mismo —

En Lugar solitario —

Nuestro yo que se oculta detrás de nuestro yo —

Nos sobresaltaría más —

El Asesino escondido en nuestro Apartamento

Es un Horror más pequeño.

El Cuerpo — pide prestado un Revólver —

Cierra la Puerta —

Pasando por alto un espectro superior —

O más —

EMILY DICKINSON (1830-1886)
Traducción de José Luis Rey